Ce problème peut être lié à la corruption de la la base de donnée du service de lancement d'application du système MacOS, qui peut être réparé avec les commandes suivantes (a exécuter dans l'application Terminal disponible dans les utilitaires du MAC) :

cd /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/LaunchServices.framework/Versions/A/Support/

puis

./lsregister -kill -r -domain local -domain system -domain

Vous pouvez alors redémarrer votre Mac et relancer Finale, les messages d'erreur ne doivent plus apparaitre et vous pouvez profiter pleinement de votre logiciel.

Si le problème persiste, allez dans le dossier 'Application', faites un clic-droit sur l'icône de Finale 2011 puis cliquez sur 'Afficher le contenu du paquet'. Allez dans le dossier 'Contents:MacOS' et vérifiez que les fichiers .bundle sont bien de type 'Paquet' (icône en forme de brique/LEGO) et non de simple de dossier. Le cas échéant vous devez modifier le 'bundle bit' de ces dossiers .bundle à l'aide d'un utilitaire comme FileBuddy, FileSheriff, etc...